Idioms (वाक्प्रचार)

 Idioms (वाक्प्रचार)

 

Idioms सामान्यतः संदिग्ध असतात. त्यांचे शब्दशः भाषांतर करता येत नाही. त्याचा गूढार्थ समजावून घ्यावा लागतो. Phrases या Idioms सारख्या संदिग्ध नसतात. दोन्हीही phrases व idioms भाषेच्या सौंदर्यात भर घालण्यात उपयुक्त ठरतात. काही महत्त्वाच्या Idioms पुढीलप्रमाणेः

 

उदा.

 

1) Problem child = समस्याप्रधान मूल

2) Facts and figures = सर्व तपशील

3) To give someone a hand = मदत करणे

4) Take a seat = खाली बसणे

5) A tall tale = अविश्वसनीय गोष्ट

6) From the bottom of one's heart = मनापासून

7) To appear on the scene = आगमन होणे

8) The peace of grave = युद्धानंतरची शांतता

9) For its own sake = स्वतःसाठी

10) To kill two birds in one stroke = एका दगडात दोन पक्षी मारणे

वरील idioms चा विचार केला असता असे लक्षात येते की idioms हा भाषेचा एक अविभाज्य घटक आहे. खालील idioms व त्यांची उदाहरणे पाहा.

 

Idioms and their meaning

1. All in all = प्रत्येक बाबतीत

2. All and sundry = प्रत्येकजण

3. To appear on the scene = आगमन होणे

4. The apple of one's eye = अतिशय प्रिय व्यक्ती

5. An early bird = लवकर उठणारी व्यक्ती

6. At arm's length = सुरक्षित अंतरावर (चार हात दूर) ठेवणे

7. At a snail's pace = अतिशय मंदगतीने

8. Bad blood = कटु भावना

9. To be all ears = ऐकण्यास उत्सुक असणे (कान एकवटणे)

10. To be at sixes and sevens = गोंधळलेल्या अवस्थेत असणे

11. To be meat and drink = खूप आनंददायी

12. To blot out = लपवणे

13. A bed of roses = सुखशय्या, आरामदायी स्थिती

14. To be waited on hand and foot = एखाद्या व्यक्तीकडून सेवा घडणे

15. In black and white = लिखित स्थितीत

17. Born with a silver spoon in one's mouth = श्रीमंताच्या घरी जन्मणे

18. To break one's heart = दुःख देणे

19. Bread and butter = चरितार्थाचे साधन

20. To build castles in the air = मनोराज्य करणे

21. A burning topic = ज्वलंत प्रश्न/मुद्दा

22. To burn one's fingers = अडचणीत येणे

23. By hook or by crook = येनकेन प्रकारे

24. A child of light = सकारात्मक गुण असलेले मूल

25. Chicken - hearted = coward भ्याड/भित्रा

26. Child's play = very easy डाव्या हाताचा मळ, अगदी सोपी गोष्ट

27. To come off with flying colours = विजयी होणे

28.To come to light = प्रकाशात येणे

29. To come to the point = मुद्दयावर / निर्णयावर येणे

30. to count one's chickens before they are hatched = खिरीच्या आधी मचमच करणे

31. Crocodile's tears = नक्राश्रू

32. To cry over spilt milk = घडून गेलेल्या गोष्टीवर आकांडतांडव करणे

33. To cut a sorry figure = खराब प्रतिमा निर्माण करणे

34. To cut one's coat according to one's cloth = अंथरूण पाहून पाय पसरणे

35.Dark horse = छुपा आव्हानवीर

36.Dog cheap = अतिशय स्वस्त

37. A dog's life = चिंताग्रस्त जीवन

38. Eagle eyed = सूक्ष्म नजरेने पाहणारी /चिकित्सक व्यक्ती

39. To enjoy a cat nap = छोट्या डुलकीचा आनंद घेणे

40. Every now and then = वारवार

41.To fall victim to = बळी पडणे

42.Far and wide = दूरवर

43. Figure something out = विचाराने निर्णय घेणे

44. Find fault with = दोष शोधणे

45. A fools' paradise = मूर्खाचे नंदनवन

46. From the bottom of one's heart = मनापासून

47. To get cracking = कष्ट करण्यास सुरूवात करणे

48. Get into a bad scrape = अडचणीत येणे

49. To get into the mess = अति समस्याग्रस्त होणे

50. To give ear to = लक्षपूर्वक ऐकणे

51. To go to the dogs = सर्वनाश होणे

52. To go the way of all flesh = मरण पावणे

53. A hard nut to crack = सोडविण्यास कठीण समस्या

54. To have a fling at = खडा टाकून पाहणे / प्रयत्न करणे

55. Herculean task = खूप प्रयत्न लागणारे अवघड काम

56. In the nick of time = योग्यवेळी

57. Ins and outs = पूर्ण माहिती

58. In vain = व्यर्थ

59. Jump to a conclusion = घाईघाईत निर्णय घेणे

60. To keep one's eye on = च्यावर नजर ठेवणे

61. Kith and kin = सगेसोयरे

62. To knit one's brow = नापंसती दर्शविणे

63. Laughing stock = चेष्टेचा विषय

64. To lead a cat-and-dog life = सतत भांडत रहाणे

65. To leave no stone unturned = सर्व त-हेचे प्रयत्न करणे

66. Lion hearted = मोठ्या मनाची व्यक्ती

67. A lion in the path = मोठा अडथळा

68. A lion's share = सर्वात मोठा हिस्सा

69. To look before you leap = विचारपूर्वक निर्णय घेणे

70. To look at the bright side = चांगली बाजू पहाणे

71. To lose one's calm = रागावणे

72. To make monkey out of someone = मूर्ख बनवणे

73. To make someone one's ape = एखाद्यास मूर्ख बनवणे

74. To make the best of = प्रतिकूल परिस्थिती जास्तीत जास्त आनंदी बनवणे

75. To make up one's mind = एखादी गोष्ट करण्याचे ठरवणे

76. Monkey business = खोडकर वर्तन असणे

77. Not to have a dog's chance = थोडीसुद्धा संधी नसणे

78. Now and then = अधून मधून

79. On both counts = दोन्ही बाजूने

80. On the verge of = च्या बेतात असणे

81. On shank's mare = पायी जाणे

82. Part and parcel = अविभाज्य घटक

83.To pick up threads = एखाद्या घटनेचे धागेदोरे जुळवणे

84.To put heads together = एकत्र येवून विचारविनिमय करणे

85. To rain cats and dogs =

86. To read between the lines = छुपा अर्थ शोधणे

87. To send shivers down one's spine = थरकाप उडवणे

88. To serve as an excuse = सबब म्हणून उपयोगी पडणे

89. To smell a rat = काहीतरी चुकीचे घडत असल्याची शंका घेणे

90. To snack one's lips = आनंद व्यक्त करण्यासाठी ओठांची उघडझाप करणे

91. A snake in the grass = मित्र असल्याचा बहाणा करणारी जुलमी व्यक्ती

92. To strain every nerve = निकराचा प्रयत्न करणे

93. To take the bull by the horns = संकटाचा धैर्याने सामना करणे

94. To talk rubbish = अर्थशून्य बडबड करणे

95. To and fro = इकडून तिकडे

96. Tooth and nail = सर्व ताकद एकवटणे

97.To treat one with kid gloves = एखाद्याला अतिशय प्रेमाने /दयाळूपणे वागवणे

98. Ups and downs = अडथळे,चढ उतार

99. To throw dust in one's eyes = एखाद्याच्या डोळ्यात धूळ फेकणे, फसवणे

100. To turn over a new leaf = नवीन पान पलटणे, मागील वागणुकीत सुधारणा करणे

101. Up to the mark = ठराविक दर्जाचा

102. Walking on air = हवेत तरंगणे इतके आनंदी होणे की जीवनातील प्रत्येक गोष्ट चांगली वाटू लागावी